Ipsum qui ad reprehenderit ut. Tempor commodo cupidatat magna ut. Culpa aute nisi mollit irure labore mollit deserunt dolor anim. Ipsum proident sint sit duis et incididunt laboris sunt duis.
| Concepto | Bolivia | Chile | Colombia | Costa Rica | Ecuador | El Salvador | EE.UU. | Panamá | Perú | República Dominicana | Venezuela |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nivel al cual se supone que los movimientos horizontales del suelos producidos por un sismo se imparten a la edificación, este nivel no necesariamente coincide con el nivel del terreno. | Base de la estructura | Base de la estructura | Base de la estructura | Base de la estructura | Base de la estructura | Base de la estructura | Base of structure | Base de la estructura | Base de la estructura | Base de la estructura | Nivel base de la estructura |
| Ensanchamiento del extremo superior de una columna o soporte, que sirve de unión entre éste y la placa. | Capitel | Capitel | Capitel | Capitel | Capitel | Capitel | Column capital | Capitel | Capitel | Abaco o capitel | Capitel |
| Fuerza exterior activa, concentrada, distribuida o por unidad de volumen. | Carga | Carga | Carga o fuerza | Carga o fuerza | Carga | Carga o fuerza | Load | Carga o fuerza | Carga o fuerza | Cargas | Carga |
| Carga a la cual puede estar solicitado un elemento estructural durante el uso para el cual ha sido previsto. | Carga de servicio | Carga de servicio | Carga de servicio | Carga de servicio | Carga de servicio | Carga de servicio | Service load | Carga de servicio | Carga de servicio | Carga de servicio | Carga de servicio |
| Son aquellas cargas producto del efecto de la fuerza de gravedad sobre las estructuras. | Carga gravitatoria | Carga gravitacional | Carga gravitacional | Carga gravitacional | Carga gravitacional | Carga gravitacional | Gravity load | Carga gravitacional | Carga gravitacional | Carga gravitacional | Carga gravitacional |
| La carga que, multiplicada por los factores de carga apropiados, se utiliza para diseñar los elementos utilizando el método de diseño por resistencia LRFD. | Carga mayorada | Carga mayorada | Cargas mayoradas | Carga mayorada | Carga mayorada | Carga de diseño | Factored load | Carga mayorada | Carga amplificada | Carga de diseño | |
| Carga que tiene variación pequeña e infrecuente, con tiempo de aplicación prolongado. | Carga permanente o carga muerta | Carga permanente | Carga permanente o carga muerta | Carga permanente o carga muerta | Carga permanente | Carga permanente o carga muerta | Dead load | Carga permanente o carga muerta | Carga muerta | Carga permanente | |
| Carga que depende del uso del ambiente. | Carga viva o sobrecarga de uso | Carga de Uso | Carga viva o carga no permanente | Carga temporal o carga viva | Carga viva | Carga viva | Live load | Carga viva o carga no permanente | Carga viva | Carga variable | |
| Carga generada sobre el techo por mantención de los mismos o por objetos móviles de menor tamaño que no están relacionados con la ocupación o uso. | Carga de techo | Carga de cubierta | Carga de techo | Sobrecarga en cubierta | Carga de techo | Roof load | Carga de techo | Carga viva del techo | Carga de techo | ||
| Elemento vertical con una relación entre altura y menor dimensión lateral mayor que 3 usado principalmente para resistir carga axial de compresión. | Columna | Columna | Columna | Columna o elemento en flexocompresión | Columna | Columna | Column | Columna | Columna | Columna | Columna |
| Una zona que une dos o más elementos. | Conexión | Conexión | Nudo, conexión o unión | Conexión | Conexión | Nudo, conexión o unión | Connection | Nudo, conexión o unión | Nudo, conexión o unión | Nodo | Junta o nodo |
| Conexión en la cual se presente fluencia como consecuencia de los desplazamientos de diseño para sismo. | Conexión dúctil | Conexión dúctil o conexiones sísmicas | Conexión dúctil | Conexión dúctil | Conexión dúctil | Ductile connection | Conexión dúctil o conexiones sísmicas | ||||
| Conexión que se mantiene elástica cuando los elementos que se conectan no presentan fluencia como consecuencia de los desplazamientos de diseño para sismo. | Conexión fuerte | Conexión fuerte | Conexión fuerte | Conexión fuerte | Conexión rígida | Strong connection | Conexión fuerte | Conexión rígida | |||
| Diferencia relativa del desplazamiento entre la parte superior e inferior de un piso, dividido por la altura del piso. | Deriva de piso de diseño | Drift de entrepiso | Deriva de piso o deriva de entrepiso | Deriva inelástica o desplazamiento relativo horizontal entre niveles adyacentes | Deriva de entrepiso | Desplazamiento relativo | Design story drift ratio | Deriva de piso o deriva de entrepiso | Distorsión o deriva de entrepiso | Deriva de entrepiso | Relación de deriva lateral total |
| Desplazamiento lateral total esperado. | Desplazamiento de diseño | Desplazamiento total de diseño | Desplazamiento inelástico absoluto | Desplazamiento inelástico | Desplazamiento lateral | Design displacement | Desplazamiento total de diseño | Desplazamiento lateral | Desplazamiento lateral | Desplazamiento lateral total | |
| Cambio abrupto en la geometría, en la rigidez, resistencia o la masa. | Discontinuidad | Cambio abrupto | Discontinuidad | Discontinuidad | Cambio abrupto | Irregularidad | Irregularidad | ||||
| El diseño incluye el planteo estructural, el dimensionamiento y los detalles de armado de los elementos estructurales. | Diseño estructural | Cálculo estructural | Diseño estructural | Diseño estructural | Cálculo estructural | Diseño estructural | Structural design | Diseño estructural | Diseño o análisis estructural | Diseño estructural | Diseño estructural |
| Componente permanente que no forma parte de la estructura resistente pero que es afectado por sus movimientos y que interactúa con ella, tales como tabiques divisorios y elementos de fachada no intencionalmente estructurales, ventanales, cielos falsos, antepechos, estanterías, elementos decorativos, luminarias, equipos mecánicos y eléctricos. | Componentes no estructurales | Elementos o componentes no estructurales | Elementos no estructurales o componentes no pertenecientes al sistema de resistencia sísmica | Elementos o componentes no estructurales | Componentes no estructurales | Componentes no estructurales | Nonstructural components | Elementos no estructurales o componentes no pertenecientes al sistema de resistencia sísmica | Elementos o componentes no estructurales | Elementos no estructurales | Componentes no estructurales |
| Componentes no estructurales arquitectónicos tales como tabiques, cielos falsos y fachadas. | Elementos arquitectónicos | Elementos arquitectónicos | Elementos arquitectónicos | Elementos arquitectónicos | Elementos arquitectónicos | Elementos arquitectónicos | Architectural components | Elementos arquitectónicos | Elementos arquitectónicos | Panderetes | |
| Componente no estructurales de instalaciones tales como ductos, equipos y tuberías. | Instalaciones | Instalaciones | Instalaciones | Instalaciones | Instalaciones | Instalaciones | Building utility systems | Instalaciones | Instalaciones | Instalaciones | Instalaciones |
| Elementos dentro de la estructura, tales como muebles y objetos independientes. | Contenidos | Cargas por mobiliario | Contenidos | Contenidos | Contenidos | Building contents | Cargas por mobiliario | Mobiliario | Mobiliario | Contenidos | |
| Superficie horizontal de uso estructural. | Nivel o piso | Piso | Nivel | Nivel o piso | Planta | Nivel o piso | Floor | Nivel | Nivel o piso | Piso | Piso |
| Combinación de elementos estructurales y elementos de unión para transmitir fuerzas entre dos o más miembros. | Conexión o fijación | Nudo, conexión o unión | Conexión | Conexión | Nudo, conexión o unión | Nudo, conexión o unión | Nudo, conexión o unión | Conexión | Nudo, conexión o unión | ||
| Elemento estructural que sirve para rigidizar o estabilizar la estructura impidiendo o limitando parcialmente los desplazamientos o deformaciones de la misma. | Arriostramiento | Arriostramiento | Arriostramiento | Arriostramiento | Arriostramiento | Arriostramiento | Bracings | Arriostramiento | Arriostramiento o arriostre | Arriostramientos | Arriostramiento |
| Elemento o conjunto de elementos fijados a una estructura de forma permanente al que es posible anclar un segundo elemento. | Anclaje | Anclaje o fijación | Anclaje | Anclaje | Anclaje | Anchors | Anclaje o fijación | Anclaje | Anclajes | Anclaje | |
| Estructura cuyo uso será solo por un periodo temporal corto, cuyo colapso o daño no revierte mayor importancia. | Estructura temporal | Estructura temporal | Estructura temporal | Estructura temporal | Estructura provisional o temporal | Temporary Structure | Estructura temporal | Edificación temporal | Estructura temporal | Estructura provisional | |
| Estructura de dimensiones menores cuyo colapso o daño no revierte mayor importancia. | Estructura menor | Estructura secundaria o estructura menor | Obra menor | Obra menor | Obra menor | Minor Structure | Estructura secundaria o estructura menor | Estructura menor | |||
| Distancia entre 2 apoyos intermedios para un elemento estructural. | Luz | Crujía, luz o vano | Luz o vano | Luz o vano | Luz o vano | Claro o vano | Span length | Luz o vano | Luz o luz libre | Luz o luz libre | Luz |
| Quien realiza la inversión. | Mandante | Inversionista o dueño del proyecto | Propietario | Propietario | Propietario | Owner | Inversionista o dueño del proyecto | Inversionista | Propietario | ||
| Elemento, generalmente vertical, empleado para encerrar o separar espacios. | Muro | Muro | Muro, pared, división o partición fija | Muro o pared | Muro o pared | Muro o pared | Wall | Pared o partición | Muro o placa | Muros panderetes | Tabique o pared |
| Muros diseñados para resistir combinaciones de cortantes, momentos y fuerzas axiales inducidas por movimientos sísmicos. Un muro de cortante corresponde a un muro estructural. | Muro estructural | Muro estructural | Muros de corte, muros cortantes, muros principales o muros sísmicos | Muro estructural | Muro estructural | Muro estructural | Structural walls | Muro cortante | Muro de corte o placa | Muros estructurales | Muro estructural |
| Parte de una estructura que es común a los elementos que se intersectan. | Nudo | Nudo o nodo | Nudo o nodo | Nudo | Junta o nodo | Joint | Nudo o nodo | Nudo | Nodo | Junta o nodo | |
| Toda construcción o parte identificables separadamente que se debe construir de acuerdo con los documentos de contrato. | Obra | Obra | Obra | Obra constructiva | Obra | Obra | Work | Obra | Obra | Obra | Obra |
| Pórtico en el cual los elementos y los nudos resisten las fuerzas a través de flexión, cortante y fuerza axial. | Pórtico | Pórtico a momentos o pórtico totalmente restringido | Marco o pórtico | Pórtico | Marco o pórtico | Moment frame | Pórtico a momento | Pórtico | Pórtico | Pórtico | |
| Un individuo que está registrado o posee un título que le permite practicar la profesión de diseño respectiva, como lo define la legislación de registros profesionales del estado o jurisdicción en que será construido el proyecto. | Profesional de diseño registrado | Profesional o proyectista responsable | Profesional responsable | Profesional colegiado | Profesional responsable | Profesional responsable | Registered design professional | Profesional responsable | Profesional responsable | Profesional responsable | Profesional responsable |
| Longitud del elemento de pórtico en la cual se busca que ocurra fluencia a flexión debida a los desplazamientos de diseño, extendiéndose a los menos una distancia "h" desde la sección crítica donde se inicia la fluencia a flexión. | Región de articulación plástica | Zona de rótula plástica | Zona de plastificación o zona protegida | Zona de rótula plástica | Rótula plástica | Rótula plástica | Plastic hinge region | Zona de plastificación o zona protegida | Región de rótula plástica | Rótula plástica | Longitud de rótula plástica |
| Resistencia nominal multiplicada por un factor de reducción de resistencia Φ. | Resistencia de diseño | Resistencia de diseño | Resistencia de diseño | Resistencia de diseño | Resistencia de diseño | Design strength | Resistencia de diseño | Resistencia de diseño | Resistencia de diseño | Resistencia de diseño | |
| Resistencia de un elemento o una sección transversal, antes de aplicar cualquier factor de reducción de resistencia | Resistencia nominal | Resistencia nominal | Resistencia nominal | Resistencia nominal | Resistencia nominal | Nominal strength | Resistencia nominal | Resistencia nominal | Resistencia nominal | Resistencia Teórica | |
| Resistencia que un elemento o una sección transversal debe tener para resistir las cargas mayoradas o los momentos y fuerzas internas correspondientes combinadas. | Resistencia requerida | Resistencia requerida o solicitación o acción | Resistencia requerida | Resistencia requerida | Resistencia requerida | Required strength | Resistencia requerida o solicitación o acción | Resistencia requerida | Resistencia requerida | Resistencia requerida | |
| Porción de la estructura que se diseña para resistir las fuerzas sísmicas de diseño exigidas por la norma respectiva legalmente adoptada cumpliendo las disposiciones y combinaciones de carga aplicables. | Sistema de resistencia ante fuerzas sísmicas | Sistema de resistencia sísmica o sistema principal | Sistema sismorresistente | Sistema de resistencia ante fuerzas sísmicas | Sistema sismorresistente o resistente a sismo | Seismic force resisting system | Sistema de resistencia sísmica o sistema principal | Sistema estructural sismorresistente | Sistema sismorresistente | Sistema sismorresistente o resistente a sismo | |
| Falla (geológica) que ha tenido desplazamientos superficiales durante el holoceno (últimos 11.000 años) y que tiene potencial de desplazamientos futuros a lo largo de uno o más de sus segmentos, constituyendo una amenaza potencial a estructuras localizadas sobre su traza. | Falla activa | Falla activa | Falla activa | Falla activa | Falla activa | Active Fault | Falla activa | Falla geológica | Falla activa | Falla activa | |
| La probabilidad de que el sitio experimente un cierto nivel de movimiento del suelo que sea excedido por un valor predeterminado. (Coburn A. & Spence R., 2002). | Amenaza o riesgo sísmico | Amenaza sísmica | Amenaza o peligro sísmico | Amenaza sísmica | Seismic Hazard | Amenaza o riesgo sísmico | Amenaza sísmica o peligro sísmico | Amenaza sísmica | Amenaza sísmica | ||
| La tasa de ocurrencia de terremotos o sismos de una magnitud dada dentro de un área geográfica (Coburn A. & Spence R., 2002). | Riesgo sísmico regional o riesgo sísmico de la zona | Sismicidad regional | Peligrosidad sísmica | Riesgo sísmico | Regional seismic hazard | Riesgo sísmico regional o riesgo sísmico de la zona | Peligrosidad sísmica | Sismicidad regional | |||
| La tasa de ocurrencia de terremotos o sismos de una magnitud dada dentro de una zona considerada a escala municipal o en una ciudad en específico (Coburn A. & Spence R., 2002). | Riesgo sísmico local | Sismicidad local | Sismicidad local | Sismicidad local | Local seismic hazard | Riesgo sísmico local | Sismicidad local | Sismicidad local | |||
| El cálculo del movimiento del suelo que se puede esperar en un determinado lugar y puede llegar a causar cierto daño. Se puede estimar por medio de métodos deterministas o probabilistas (Giner J. & Molina S., 2001). | Evaluación o estimación del riesgo sísmico | Estimación de la amenaza sísmica | Estimación del peligro sísmico | Estudio de amenaza sísmica o evaluación de riesgo sísmico | Seismic hazard assessment | Evaluación o estimación del riesgo sísmico | Estudio de peligro sísmico o de amenaza sísmica | Análisis de la amenaza sísmica | |||
| Registros continuos (análogos) o digitales que representan el movimiento del suelo a lo largo del tiempo, en intervalos discretos de números que pueden manipularse usando una computadora (Stein S. & Wysession M., 2003). | Registros de movimientos fuertes del terreno | Registros sísmicos | Registros o señales Sísmicas | Registros sísmicos | Strong ground motion records | Registros de movimientos fuertes del terreno | Registros de aceleración del terreno | Registros sísmicos | Registros sísmicos | ||
| Métodos del cálculo de la peligrosidad sísmica que consideran que la historia sísmica dentro de una región se va a repetir de la misma forma con el paso del tiempo (Giner J. & Molina S., 2001). | Movimientos sísmicos establecidos por procedimientos determinísticos | Amenaza sísmica determinística | Peligro sísmico determinística | Estudio determinista del peligro sísmico | Deterministic ground motion | Movimientos sísmicos establecidos por procedimientos determinísticos | Estudio determinista del peligro sísmico | Estudio de amenaza sísmica | Análisis determinístico de la amenaza sísmica | ||
| Métodos del cálculo de la peligrosidad sísmica que se basan en la obtención de una función de distribución de probabilidad de recurrencia de eventos sísmicos, a partir de un modelo matemático que sea capaz de asignar una probabilidad de que se produzca un terremoto de ciertas características en un lugar determinado y en un tiempo dado (Giner J. & Molina S., 2001). | Movimientos sísmicos establecidos por procedimientos probabilísticos | Amenaza sísmica Probabilística | Peligro sísmico probabilístico | Análisis probabilístico de la Amenaza sísmica | Probabilistic ground motion | Movimientos sísmicos establecidos por procedimientos probabilísticos | Estudio probabilista del peligro sísmico | Estudio probabilístico de la amenaza sísmica | Análisis probabilístico de la amenaza sísmica | ||
| Elemento estructural al nivel de un piso, que distribuye fuerzas horizontales a los elementos verticales resistentes. | Diafragma | Diafragma | Diafragma | Diafragma | Diafragma | Diaphragm | Diafragma | Diafragma | Diafragma | Diafragma | |
| Diafragma idealizado donde se asume rigidez infinita en el plano. | Diafragma rígido | Diafragma rígido | Diafragma rígido | Diafragma rígido | Diafragma rígido | Rigid diaphragm | Diafragma rígido | Diafragma rígido | Diafragma rígido | Diafragma rígido | |
| Diafragma donde se modela explícitamente la rigidez en el plano para incluir la distorsión producto de esfuerzos internos. | Diafragma flexible | Diafragma flexible | Diafragma flexible | Diafragma flexible | Diafragma flexible | Flexible diaphragm | Diafragma flexible | Diafragma flexible | Diafragma flexible | Diafragma flexible | |
| Esfuerzo de corte producido por la acción sísmica en el nivel basal del edificio. | Esfuerzo de corte basal | Cortante basal | Cortante basal | Cortante basal | Cortante basal | Base shear | Cortante basal | Fuerza cortante en la base | Cortante basal | Cortante basal | |
| Ingeniero civil responsable del diseño estructural de la edificación ante la autoridad competente. | Ingeniero responsable | Ingeniero responsable del diseño estructural o diseñador estructural del proyecto | Ingeniero responsable o ingeniero estructural | Ingeniero responsable | Ingeniero estructural | Engineer of record | Ingeniero responsable | Proyectista | Ingeniero responsable | Ingeniero responsable | |
| Distancia vertical medida entre el terminado de la losa de piso o de nivel de terreno y el terminado de la losa del nivel inmediatamente superior. | Altura de piso | Altura de piso | Altura de piso | Altura de piso | Altura de entrepiso | Altura de piso | Altura de entrepiso | Altura de piso | Altura de entrepiso | ||
| Serie temporal o cronológica de valores de aceleración que se han registrado durante un sismo. | Acelerogramas | Acelerogramas o registro sísmico | Acelerogramas | Acelerogramas | Seismic accelerograph | Acelerogramas | Acelerogramas | Acelerogramas | Acelerogramas | ||
| Capacidad de la estructura para deformarse más allá del rango elástico, sin pérdida sustancial de su resistencia y rigidez, ante cargas laterales estáticas o cíclicas o ante la ocurrencia de una acción sísmica. | Ductilidad global | Ductilidad global | Ductilidad global | Estructura dúctil | Global ductility | Ductilidad global | Ductilidad global | Ductilidad global | Ductilidad global | ||
| Capacidad de una sección transversal o de un elemento estructural, para deformarse más allá del rango elástico, sin pérdida sustancial de su resistencia y rigidez, ante cargas laterales estáticas o cíclicas o ante la ocurrencia de una acción sísmica. | Ductilidad local | Ductilidad local | Ductilidad local | Elemento dúctil | Ductilidad local | Ductilidad local | Ductilidad local | Ductilidad local | |||
| Efectos de segundo orden en los desplazamientos horizontales y fuerzas internas de la estructura, causados por la acción de las cargas verticales de la edificación al verse desplazadas horizontalmente. | Efectos de segundo orden o efectos P-Delta | Efectos de segundo orden o efectos P-Delta | Efectos secundarios P-Delta | Efectos P-Delta | Efectos de segundo orden o efectos P-Delta | Efectos de segundo orden o efectos P-Delta | Efectos P-∆ | Efectos P-Delta | |||
| Espectro de respuesta basado en las condiciones geológicas, tectónicas, sismológicas y del tipo de suelo asociadas con el sitio de emplazamiento de la estructura. | Espectro de diseño local | Espectro de diseño | Espectro de respuesta para diseño | Espectro de diseño | Espectro de diseño | Espectro de diseño | Espectro de respuesta | ||||
| Fenómeno por medio del cual dos, o más, propiedades físicas se relacionan de una manera que depende de la historia de su comportamiento previo. En general hace referencia al comportamiento de los materiales estructurales cuando se ven sometidos a deformaciones o esfuerzos que están fuera del rango lineal. | Curvas de histéresis | Histéresis | Histéresis | Histéresis | Curvas de histéresis | Histéresis | Ciclo histerética | ||||
| Es el mayor período de vibración de la estructura en la dirección horizontal de interés. | Periodo fundamental de la estructura | Periodo fundamental de la estructura | Período de vibración fundamental | Periodo fundamental | Periodo fundamental de la estructura | Período de vibración fundamental | Periodo fundamental | Periodo fundamental | |||
| Aceleración sísmica máxima en el terreno. | Aceleración pico del suelo | Aceleración pico del suelo | PGA | Aceleración pico del suelo o PGA | Peak Ground Acceleration | Aceleración pico del suelo | Aceleración máxima del terreno | Aceleración pico del suelo | Aceleración pico del terreno | ||
| Sumatoria de la capacidad a corte de los elementos estructurales verticales del piso. | Resistencia lateral del nivel | Resistencia lateral de piso | Resistencia a corte de entrepiso | Resistencia lateral total | Resistencia lateral de piso | Resistencia a corte | Resistencia lateral a corte del piso | ||||
| Parámetros relacionados con fuerzas y deformaciones determinadas a partir de un análisis elástico, utilizando la representación del sismo de diseño sin reducción, de acuerdo con las especificaciones de la presente norma. | Respuesta elástica | Respuesta elástica | Respuesta elástica | Respuesta elástica | Respuesta elástica | Respuesta elástica | Respuesta elástica | Respuesta elástica | |||
| Sumatoria de las rigideces a corte de los elementos verticales estructurales del piso. | Rigidez lateral del nivel | Rigidez lateral de piso | Rigidez a corte o rigidez lateral de piso | Rigidez lateral del piso | Rigidez lateral de piso | Rigidez lateral |